অনুবাদকের কথার কিছু অংশঃ
রিদ্দাহ বা ধর্মত্যাগ বলতে সাধারণত আমরা বুঝি ইসলামধর্ম ছেড়ে হিন্দু, খ্রিষ্টান বা অন্য ধর্মমত গ্রহণ করা, কিংবা সকল ধর্ম-দর্শনকে অস্বীকার করে নাস্তিক হয়ে যাওয়া। কিন্তু পাশ্চাত্য দর্শনের প্রভাবে বর্তমানে মুসলিম সমাজে এক নতুন ধরনের ধর্মত্যাগী ফেতনা বিস্তার লাভ করছে। এই ফেতনায় আক্রান্ত ব্যক্তিরা সরাসরি তাদের ধর্মত্যাগের কথা ঘোষণা করে না। তাদের দৈনন্দিনের চলাফেরা, ওঠাবসা সবই মুসলমানদের সঙ্গে। পরিচয়ও বহন করে মুসলমানের। কিন্তু চিন্তা-চেতনা ও আকিদা-বিশ্বাসে আগাগোড়া পশ্চিমা দর্শনে আবিষ্ট। যে দর্শনের ভিতই গড়ে উঠেছে ধর্মহীনতার
ওপরে।
সমাজের এই গভীর ক্ষতের ওপর হাত রেখেছেন বিগত শতাব্দীর প্রখ্যাত ইসলামি চিন্তাবিদ হজরত আলি মিয়া নদবি রহ.। লিখেছেন হৃদয়ের কালিতে লেখা অনবদ্য রচনা—রিদ্দাতুন ওয়া-লা আবা বাকরিন লাহা! বক্ষ্যমাণ বইটি তারই বাংলা ভাষান্তর। বইটির অনুবাদ সমাপ্ত করে কয়েক দফা ঘষামাজা করে ফেলার পর আমি এর উরদু ও বাংলা অনুবাদটির কথা জানতে পারি। ফলে সম্পূর্ণ অনুবাদটিকে উরদু অনুবাদের সাথে আরও একবার মিলিয়ে নেওয়ার সুযোগ পেয়েছি।...