PREFACE TO THE FIRST: ইংরেজি এমন একটি ভাষা যা পৃথিবীর প্রায় সব দেশেই কমবেশী চর্চা করা হয়। আর প্রত্যেকটি দেশেরই আবার তার নিজস্ব মাতৃভাষা আছে, আছে সেই ভাষার আঞ্চলিক রূপ, থাকতে পারে কথিত চলিত বা লিখিত রূপ। আমাদের বাংলা ভাষার কথাই ধরা যাক, Accepted Language হিসেবে সাধু ও চলিত ভাষাকে ধরা হলেও উচ্চারণগত আঞ্চলিকতার প্রভাবে দুষ্ট আমরা ক'জনই বা বাংলা ভাষার সঠিক উচ্চারণ করতে পারি। প্রায় সমগ্র পৃথিবীব্যাপী ব্যবহৃত ইংরেজি ভাষার ব্যবহারের ক্ষেত্রে তাই আরও করুণ অবস্থা পরিলক্ষিত হয়। এর কারণ সম্ভবত প্রত্যেকটি ভাষায় ব্যবহৃত Letter Symbol গুলো সেই ভাষার Sound Symbol নয় । যেমন a, b, c বা ক, খ, গ প্রভৃতি বর্ণগুলো শুধুমাত্র তাদের বর্ণের সাংকেতিক চিহ্নই প্রকাশ করে, উচ্চারণকে প্রকাশ করে না। ঐ ইংরেজি বর্ণগুলো কখনও এ. এ্যা, আ, অ, বি, ব, বু, বা, ছ, ক, ছে, কে, ছি, চি প্রভৃতি রূপে আর ক, খ, গ বগুলো কা, কি, কু, কৃ. খা, খ. খু, খৃ, গা, গি, গু, গৃ প্রভৃতিরূপে উচ্চারিত হয় ৷ আর সে কারণেই বাঙালিদের English যেমন কখনও কখনও Bang [ +La + Eng + ] Lish Banglish [ বেংলিশ] হয়ে যায় তেমনি শুধুমাত্র বাংলাভাষী লোকদের বেলায়ই নয়, পৃথিবীর অন্যান্য ভাষাভাষী লোকদের ক্ষেত্রেও একই সমস্যার সৃষ্টি হয়। আর এ সমস্যা থেকে পরিত্রাণ পাবার জন্যে International Phonetic Association কর্তৃক তৈরি। IPA Sound Symbol সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান থাকতে হবে...